方言

こんにちは岡本です。

私は山口出身なのですが、ふだん標準語を話しているつもりでも、無意識に方言を使っていることがあります。
よくあるのが『 なおす 』です。
一般的には“修理する”という意味ですが、
山口では標準語で言うところの“ しまう ”という感じで
使っています。九州や関西出身の友人は同様に使用しているような気がしますが、東京では全く通じません。

漠然と、西日本と東日本との差なのでしょうか？？